Vita
Qualifikation
- Allgemein beeidigte und öffentlich bestellte Übersetzerin Chinesisch am Landgericht München I
- Staatlich geprüfte Übersetzerin für Chinesisch – Sprachen und Dolmetscher Institut München
- Staatlich geprüfte internationale Sprachenlehrerin für Chinesisch – Hanban (Konfuzius Institut) der VR China
Ausbildung
- Staatlich geprüfte Übersetzerin für Chinesisch am Sprachen und Dolmetscher Institut München
- Bachelor Studium der Germanistik an der Fremdsprachen Universität Peking, China
- Master Studium der Germanistik an der Fremdsprachen Universität Peking, China
- Promotion zum Thema „Eine multidimensionale und dynamische Studie über interkulturelle Kompetenz: Analyse des interkulturellen Lernprozesses der chinesischen Germanistik-Austauschstudenten in Deutschland“ an der Fremdsprachen Universität Peking, China
Berufstätigkeit
- Dr. Shi China Übersetzung München
- Post-Doc Wissenschaftlerin am Institut für Interkulturelle Kommunikation der Ludwig-Maximilians-Universität München
- Dozentin für Germanistik und interkulturelle Kommunikation an der Fremdsprachen Universität Peking
- Lehrbeauftragte für Übersetzungswissenschaft und interkulturelle Kommunikation an der Hochschule für Angewandte Sprachen (SDI) München
- Austausch-Dozentin am Sinologischen Seminar der Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg
Mitgliedschaft
BDÜ – Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V.
Bücher
- Auslandsstudium und interkulturelle Kompetenz: Eine empirische Studie über den interkulturellen Lernprozess. Beijing: Verlag für Fremdsprachendidaktik und -forschung
- Angewandte Deutsche Umgangssprache (Hrsg). Beijing: Verlag für Audio- und Videopublikation.
Übersetzung (Auszug)
- Gehirnjogging: Nie Mehr dumm aus der Wäsche gucken.
- Banksystem und Kapitalmarkt in Deutschland. In: Finance Forum.
- Politik, Gesellschaft, Kultur und Bildung. In: Information und Forschung über deutschsprachige Länder.
- Zwiespältigkeit der Sinologie und Sprachwissenschaft in Deutschland. In: Chinawissenschaften-Deutschsprachige Entwicklungen: Geschichte, Personen, Perspektiven.
- Dschuang Dse und der Westdeutsche Film. In: Arts Criticism
- Lied des Kuckucks. In: Monograph for the Studies of Hongloumeng Translation & Communication.